Lội suối băng ngàn
Direct English translation
Ford streams, cross the thousand forests.
Equivalent English version
Through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự dấn thân vượt qua nhiều gian nan, hiểm trở để đi đến mục đích, nhấn mạnh việc trực tiếp lội qua suối và băng qua rừng ngàn. Thường dùng để ca ngợi ý chí bền bỉ, không ngại khó khăn, xa xôi.
English explanation
Refers to enduring hardships and dangerous terrain in pursuit of a goal, with imagery that emphasizes physically wading through streams and traversing vast forests. It is used to praise perseverance, toughness, and determination in the face of difficulty.